Березовая кожа   ::   Неруда Пабло

Ты — та, которой ты пребудешь,

моя врождённая подруга,

ты плоть из глины голубой,

нет, — ты парящее перо,

нет, — территория любви,

чьи волосы — лесные космы,

нет, — концентрическая капля,

летящая нагой монетой

в топазовое озерцо,

нет, — неусыпная охрана

моих чудаческих причуд,

нет, — не рождённая доныне

душа, которую я жду.

Ведь свет берёзы — кожа вёсен.

© Перевод с испанского П.. Грушко, 1977