Дерзкая скала   ::   Неруда Пабло

---------------------------------------------

Дерзкая скала



Есть дерзкая скала

на побережье,

безумец ветер,

вся соль и ярость моря

спокон веков, сейчас,

вчера и каждый век

её атаковали:

всё тело в складках,

выбоинах, щербинах,

гранитных желваках,

фигурках и уступах, —

вновь океан взрывается, лаская

скалу,

вновь злобно осыпает поцелуями,

и молниями пены,

и яростным мерцанием луны.

Скала свинцовой масти,

цвета времени,

суровая и вечная,

усталая всесильная скала…

© Перевод с испанского П.. Грушко, 19??