Два веронца   ::   Шекспир Уильям

---------------------------------------------

Уильям Шекспир

Два веронца

William Shakespeare Two Gentlemen of Verona.



ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Герцог Миланский , отец Сильвии.

Валентин , Протей — дворяне из Вероны.

Антонио , отец Протея.

Турио , глупый соперник Валентина.

Эгламур , пособник Сильвии в бегстве.

Спид , слуга-шут Валентина.

Ланс , слуга-шут Протея.

Пантино , слуга Антонио.

Хозяин гостиницы в Милане, где поселилась Джулия.

Разбойники.

Джулия , дама из Вероны, любимая Протеем.

Сильвия , дочь герцога, любимая Валентином.

Лючетта , прислужница Джулии.

Слуги, музыканты.

1

Место действия — частью Верона, частью Милан, частью лес на границе Мантуи.



АКТ I



СЦЕНА 1



Верона. Площадь.

Входят Валентин и Протей .

Валентин



Нет, нет, Протей, не убеждай меня,

Не развит ум у юных домоседов.

Когда б любовь твои златые дни

Не приковала сладостною цепью

К живому взору девушки прелестной,

Я пригласил бы в спутники тебя,

Чтоб чудесам земли дивиться вместе,

Чтоб, сидя дома, молодость свою

Не расточил ты в суетном безделье.

Но если полюбил, то счастлив будь, мой друг,

Как был бы счастлив я, узнав любви недуг.

Протей



Итак, ты отплываешь, Валентин.

Прощай же, милый. Если ты увидишь

Диковину, достойную вниманья,

То вспоминай Протея.