Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Но лишь не имя «Джулия»! Ты, буря,

Взмети его на край скалы прибрежной

И с вышины в морскую бездну кинь!

А! вот! В одной строке он назван дважды:

"Протей влюбленный, горестный Протей —

Прелестной Джулии". Я это разорву…

Нет, ни за что! Ведь правда, как красиво

Соединил он наши имена!

Я лучше приложу одно к другому:

Целуйтесь нежно, ссорьтесь, обнимайтесь.

Входит Лючетта .

Лючетта



Сударыня, обед уже готов.

Вас ждет отец.

Джулия



Иду, иду, Лючетта.

Лючетта



А что ж клочки — останутся лежать,

Чтоб выдать нас?

Джулия



Возьми их, если хочешь.

Лючетта



Когда я подбирала их, вы были

Разгневаны, но все ж я их возьму.

Ведь здесь они простынут.

Джулия



Вижу, вижу,

Без них тебе и жизнь уж не мила.

Лючетта



Коль видите, вы так и говорите.

Я и сама все вижу — не слепая!

Джулия



Идем, идем. Пойдешь ты, наконец?

Уходят.



СЦЕНА 3

Верона. Комната в доме Антонио.

Входят Антонио и Пантино .

Антонио



Каким, Пантино, важным разговором

Мой брат вас задержал в монастыре?

Пантино



Шла речь о вашем сыне, о Протее.