Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Антонио



Что ж, общество прекрасное для сына.

Я прикажу! Пусть едет в добрый час!

Входит Протей .

Протей



О светлый день! О сладостные строки!

О нежные признания в любви!

Ее рукой здесь говорило сердце,

Здесь клятва — чести девичьей залог.

Когда б отцы наш брак благословили,

Согласьем наше счастье закрепив!

О Джулия, небесное созданье!

Антонио



Мой сын, что за письмо в твоих руках?

Протей



Ах, мой отец, привет от Валентина,

Доставленный мне нашим общим другом.

Антонио



Дай мне письмо, посмотрим, что он пишет.

Протей



Он пишет, мой отец, лишь об одном:

Как он любим и как живет счастливо,

Как благосклонно герцогом он принят.

Зовет меня — с ним разделить фортуну.

Антонио



А ты б хотел откликнуться на зов?

Протей



Я подчиняюсь только вашей воле,

А не порывам дружеских желаний.

Антонио



Его порыв совпал с моею волей.

Не удивляйся, я решенье принял,

Я так хочу! Да, так хочу — и все.

Ты должен будешь вместе с Валентином

Пожить в гостях при герцогском дворе.

Тебе я назначаю ту же сумму,

Какую шлет его отец ему.

Готовься в путь. Поедешь завтра утром.

Я так решил, не вздумай возражать.

Протей



Синьор, так быстро я не соберусь.

Прошу вас, на день, на два отложите.