Два веронца   ::   Шекспир Уильям

В миг удачи

Позволь с тобою счастье разделить.

В опасности доверь свое несчастье

Моим молитвам. Помни, Валентин,

Что о тебе молюсь я непрестанно.

Валентин



Что молишься по книге о любви?

Протей



Да, что молюсь я по любимой книге.

Валентин



По мелкой книжке о глубоких чувствах,

О том, как море переплыл Леандр.

Протей



Нет, по глубокой книге о любви,

Глубокой, как пучина Геллеспонта. 2

Валентин



Но ты бы Геллеспонт не переплыл:

В любви увяз ты вместе с башмаками.

Протей



Не будь глупцом, при чем тут башмаки?

Валентин



При том, что взял не по ноге ты обувь.

Как! Покупать мольбами лишь презренье,

Мильоном вздохов — только строгий взгляд!

Тяжелыми, бессонными ночами —

Мгновенье счастья! В длительной игре

Выигрывать лишь горесть неудачи,

Проигрывать ценой горчайших мук!

Нет, видно, ум твой побежден безумьем,

Иль ты на глупость выменял его.

Протей



Так вы глупцом считаете Протея?

Валентин



Ты от любви становишься глупцом.

Протей



Не понимаю ваших опасений —

Я не влюблен.

Валентин



Вы, сударь, раб любви.

А кто оседлан глупостью любовной,

Тот, верьте мне, от мудрости далек.