Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Спид



Бьюсь об заклад — отплыл!

Я тоже собирался плыть в Милан,

Да вот отстал, веронский я баран.

Протей



А так всегда: пастух чуть зазевался,

А уж баран невесть куда девался.

Спид



Так вы и впрямь считаете его пастухом, а меня бараном?

Протей



Конечно.

Спид



Тогда — хотите смейтесь, хотите плачьте, — но, мои рога это его рога.

Протей



Рассужденье глупое, но для барана подходящее.

Спид



Значит, еще раз выходит, что я баран.

Протей



И что твой хозяин — пастух.

Спид



А вот и неправда. И я докажу, что неправда.

Протей



А я докажу, что правда.

Спид



Пастух ищет барана, а не баран пастуха. А я ищу своего хозяина, но хозяин меня не ищет. Значит, я не баран.

Протей



Баран ради корма идет за пастухом, но пастух ради пищи не пойдет за бараном. Ты ради платы идешь за хозяином, но хозяин денег ради не пойдет за тобой. Значит, ты баран.

Спид



Еще одно такое доказательство — и я закричу «мээ».

Протей



Скажи, однако, передал ты Джулии мое письмо?

Спид



Конечно, синьор. Я с ним совсем закружился, с вашим письмом. И вот я, закружившийся баран, отдал ваше письмо этой баранине в кружевах. Но эта баранина в кружевах ничего не дала мне, закружившемуся барану.

Протей



Ты столько баранов нагнал, что пастбища не хватит.