Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Спид



А если на пастбище тесно, то не заколоть ли вам свою овечку?

Протей



Эк куда повернул! Ну ладно, не пора ли барану отваливать в свой загон?

Спид



Не столько в свой загон, сколько за свой гон. И не я должен отваливать, а вы должны мне отвалить.

Протей



Под загоном я разумею твой хлев.

Спид



Значит, вместо того чтобы сунуть мне в кошелек, вы хотите засунуть меня за загородку? Стоило после этого разыскивать вашу красотку!

Протей



Выкладывай, что она сказала.

Спид кивает головой.

Протей



Кивнула, болван?

Спид



Да.

Протей



Что — да? Что ты — болван?

Спид



Нет, синьор. Я сказал, что она кивнула. А вы спросили: она кивнула? А я сказал: да.

Протей



А вместе и вышло, что ты болван.

Спид



Если вы взяли на себя труд открыть мне это, так в награду за то, что потрудились, возьмите это себе.

Протей



Нет, это именно тебе — за то, что ты носил мое письмо.

Спид



Ладно, я уж вижу, мне от вас многое сносить придется.

Протей



А что же, синьор, вы собираетесь от меня сносить?

Спид



Ах, синьор, я честно отнес ваше письмо, а за свои труды получил от вас только «болвана».

Протей



Клянусь, у тебя быстрая сметка.

Спид



И все же она никак не догонит ваш медлительный кошелек.

Протей



Ладно, ладно, не болтай по-пустому и открой мне, наконец, что она сказала.