Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Спид



Так откройте свой кошелек: пусть ее ответ и ваши деньги придут к цели одновременно.

Протей



Хорошо, синьор, вот вам за ваше усердие. Что же она сказала?

Спид



Честное слово, синьор, вряд ли она достанется вашей милости.

Протей



Почему, разве ты что-нибудь заметил?

Спид



Синьор, я ровно ничего не заметил, я не заметил даже медяка в награду за то, что принес ей ваше письмо. А если она ни в грош не ставит того, кто принес ей часть вашей души, — боюсь, она решит, что и самая душа не стоит ломаного гроша. Не дарите ей ничего, кроме камней, — она тверда как сталь.

Протей



Так она ничего не сказала?

Спид



Нет, даже не сказала — «вот тебе за труды». Свидетельствую вашу доброту и благодарю вас, принимая в свидетели вашу шестипенсовую монету. В награду за нее носите сами свои письма, а я, синьор, отнесу ваш привет моему хозяину.

Протей



Ступай! Когда ты сядешь на корабль,

Он будет от крушенья обеспечен, —

Не под водой, а в петле твой конец! 4

Спид уходит.

А я найду посланника получше.

Когда такой неисправимый шут

Вручил прекрасной Джулии посланье,

Она могла над ним лишь посмеяться.

(Уходит.)



СЦЕНА 2

Верона. Сад Джулии.

Входят Джулия и Лючетта .

Джулия



Скажи, Лючетта, мы теперь одни:

Ты, значит, мне советуешь влюбиться?

Лючетта



Да уж пора бы. Только не споткнитесь.