Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Я гнала Лючетту —

И так хотела, чтоб она осталась!

Я гневно брови хмурила, а сердце

От радости улыбкою сияло.

Так позову Лючетту, в наказанье

Себе самой, и попрошу прощенья.

Лючетта!

Входит Лючетта .

Лючетта



Что угодно, ваша милость?

Джулия



Когда обед?

Лючетта



Не скоро, к сожаленью.

Не то вы утолили бы свой голод

Едой, а не попреками служанке.

Джулия



А что ты так поспешно подняла?

Лючетта



Да ничего.

Джулия



Чего ж ты наклонилась?

Лючетта



Бумажку ненароком уронила.

Джулия



И что ж, бумажка эта — ничего?

Лючетта



Да ничего, что бы меня касалось.

Джулия



Тогда не тронь — оставь ее для той,

Кого она касается.

Лючетта



Вы правы.

Она сама за сердце тронет ту,

Кто слов правдивых не толкует ложно.

Джулия



Тебе твой милый написал стихи.

Лючетта



Их можно спеть, но вы должны на голос

Их положить, — вы в этом мастерица.

Джулия



Подобный вздор моих трудов не стоит,

Пой на мотив: «Блаженный свет любви» 6 .

Лючетта



Но стих тяжелый, а мотив — веселый.

Джулия



Да что ж он — гири подвязал к словам?

Лючетта



Вы спели б сами — вышло б мелодичней.

Джулия



А ты не можешь?

Лючетта



Слишком высоко.