Елена   ::   Еврипид

Жену, с таким трудом

Добытую, я поручаю страже...

И что ж? Ее прозванием себя

Другая именует, в этом царском

Дворце живет... Нет, дочерью она

Ее назвала Зевса... Или Зевсом

490 Зовут кого на Ниле? Ведь один

На небесах Зевес. И Спарты нету,

Помимо той, которую Еврот,

Средь тростников сверкающий, прославил.

Тиндарово не двое ль имя носят?

Не два ли есть Лакедемона? Трои

Не две ли уж? Ума не приложу...

Положим, есть среди земель обилья

И города и жены, что одним

Прозванием гордятся... В этом дива

Никто не видит даже.

А угроз

500 Служанки мне едва ль бояться можно;

Жестокого такого сердца нет,

Чтоб отказать в куске пришельцу, имя

Назвавшему Атрида... Далеко ведь

Сверкает Трои пламя, и герой,

Его зажегший, Менелай, повсюду

Прославлен на земле. Нет, я дождусь

Хозяина. А дальше два исхода:

Коли душой он варвар, проберусь

Обратно я к обломкам; если ж сердце

Смягчить его сумею, не откажет

Он нам помочь в несчастии...

Нет горше,

510 Как умолять царей о подаянье,

Когда царем ты сам рожден; но что ж

Поделаешь? Нужда!.. Не я придумал,

А мудрые сложили, что сильней

Нет ничего нужды суровой в мире.

ВТОРАЯ ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА

Хор и Елена выходят радостные и оживленные из дверей. Все они спускаются на

площадку.

Хор

Вещей внимала я деве

Там, у царей в чертоге...