Елена   ::   Еврипид

Все ж лучшебыть по имени рабом лишь,

Чем на плечи одни, да оба зла:

И рабский дух имей, и рабский жребий.

Менелай

Старик! Со мной в сраженьях ты делил

И муки и труды; дели ж и радость.

Ступай, скажи оставшимся друзьям

Все, что нашел ты здесь и как дела

Царевы обстоят. Пусть ждут, как раньше,

На берегу борьбы моей исхода

740 Ее же чует уж душа моя.

И если мне удастся из чужбины

Жену похитить - быть им начеку,

Чтоб, вместе нам соединившись, бегством

От варваров, коль бог нам даст, уйти.

Слуга

Все сделаю, владыка...

Каковы ж

Оракулы! Ну разве же не плохи,

Не лгут поди? Нет, видно, не легко

Судьбу читать по языкам алтарным

Иль птичьему... Какая слепота

Рассчитывать на птицу! Что ж бы было

750 Калханту нам про облако сказать?

Нет - дал своим он гибнуть... И зачем же

Безмолвствовал Гелен? Его ведь город

Мы разоряли - и за что? Ответ

Я знаю: бог молчать велел пророкам.

Но если так - к чему гаданья наши?

Богам усердно жертвы приносить

Должны мы и молиться, чтобы благо

Нам посылали, а гаданья бросить.

Они - для жизни лишь соблазн пустой;

Коль ты лентяй - ты в огненных скрижалях

Богатства не найдешь; пророк наш лучший

Решимость трезвая и здравый смысл.

(Уходит.)

Корифей

Со старцем я согласна: ведовство

Нам не к добру.