Елена   ::   Еврипид

Феоклимен

1240 Но где же он? Иль похоронишь тень?

Елена

Есть эллинский обряд: погибших в море...

Феоклимен

Кончай! И мудры ж в этом Пелопиды!

Елена

Заочно в тканях ризы хоронить.

Феоклимен

Что ж, хорони! В Египте место есть.

Елена

Не так хороним утонувших мы.

Феоклимен

А как? Неведом эллинский обряд мне.

Елена

Мы отдаем волнам убор умерших.

Феоклимен

Итак, что дать тебе велишь для трупа?

Елена

(указывая на Менелая)

Он лучше знает; я же непривычна,

Там, в Спарте, горя не знавала я.

Феоклимен

(к Менелаю)

1250 Мой гость, ты весть отрадную принес...

Менелай

Но все ж не мне и не погибшей жертве.

Феоклимен

(с досадой)

Как утонувших хоронить велишь?

Менелай

Смотря кого... и честь по состоянью...

Феоклимен

За средствами уж я не постою.

Менелай

Сперва подземным кровь приносим мы.

Феоклимен

Чью кровь? Скажи - отказа не услышишь.

Менелай

По выбору... что дашь, то и годится.

Феоклимен

У варваров берется конь иль бык.

Менелай

Что хочешь дай, но только без порока.

Феоклимен

1260 Средь стад моих есть выбрать из чего...

Менелай

Для мертвеца пустое ложе нужно.

Феоклимен

И будет... Что потребуешь еще?

Менелай

Оружие из меди... царь был воин...

Феоклимен

Мой дар достоин будет Пелопидов.