Гамбургский папирус   ::   Менандр

---------------------------------------------

Менандр

Гамбургский папирус



Менандр

Гамбургский папирус

Перевод А. Парина

. . . однако, Мосхион, смотри

. . . одеяния и золото

. . . есть. И для Доркион теперь

. . . в залог отдавши, вы

. . . тысячею драхм отделаться.

Мосхион

. . О Геракл!

Женщина

. . . Вы возвратите мне,

(Коль повезет,) и будет все во благо вам.

Когда не сможешь это сделать ты, сама

Отдам я деньги на ее спасение.

Мосхион

10 Клянусь спасителем Зевесом, женщина

Ты благородная! Не скажешь лучше ведь.

Какой-то бог с машины, как в трагедии,

Дал, Парменон, тебе внезапно десять мин.

Все прочее пойдет по-человечески.

Женщина

Пойду, пожалуй, к Доркион я в дом теперь.

Мы с ней пришли к полнейшему согласию.

Парменон

И, будь добра, все это захвати с собой!

Женщина

Возьми, Дорида, все и поспешай за мной!

Мосхион

Эх, мне бы в дом войти и повидать ее.

20 Как, Парменон?

Парменон

Скажи, пусть не пугается,

И успокой ее.

Мосхион

Все так и сделаю.

Все уходят кроме Парменона.