Гамлет, принц датский (пер. Б.Пастернака)   ::   Шекспир Уильям

Гамлет

                        Где он проходил?

Марцелл

По той площадке, где стоит охрана.

Гамлет

Вы с ним не говорили?

Горацио

                                         Говорил,

Но без успеха. Впрочем, на мгновенье

По повороту плеч и головы

Я заключил, что он не прочь ответить,

Но в это время закричал петух,

И он при этом звуке отшатнулся

И скрылся с глаз.

Гамлет

                              Я слов не нахожу!

Горацио

Ручаюсь жизнью, принц, что это правда,

И мы за долг сочли вас известить.

Гамлет

Да, да, все так. Сейчас я успокоюсь.

Кто ночью в карауле?

Марцелл и Бернардо

                                      Мы, милорд.

Гамлет

Он был вооружен?

Марцелл и Бернардо

                                  В оружье.

Гамлет

                                                    В полном?

Марцелл и Бернардо

Во всем.

Гамлет

               И вы не видели лица?

Горацио

Нет, как же, - шлем был с поднятым забралом,

Гамлет

И что ж, он хмурил брови?

Горацио

                                               Нет, смотрел

Скорей с тоской, чем с гневом.

Гамлет

                                                      Он был бледен

Иль красен от волненья?

Горацио

                                           Бел, как снег.