Гамлет, принц датский (пер. Б.Пастернака)   ::   Шекспир Уильям

Бернардо

Двенадцать бьет; поди поспи, Франциско.

Франциско

Спасибо, что сменили: я озяб,

И на сердце тоска.

Бернардо

Как в карауле?

Франциско

                         Все, как мышь, притихло.

Бернардо

Ну, доброй ночи.

А встретятся Гораций и Марцелл,

Подсменные мои, - поторопите.

Франциско

Послушать, не они ли. - Кто идет?

Входят Горацио и Марцелл .

Горацио

Друзья страны.

Марцелл

                           И слуги короля.

Франциско

Прощайте.

Марцелл

                   До свиданья, старина.

Кто вас сменил?

Франциско

                             Бернардо на посту.

Прощайте.

Уходит.

Марцелл

                   Эй! Бернардо!

Бернардо

                                             Вот так так!

Гораций здесь!

Горацио

                           Да, в некотором роде.

Бернардо

Гораций, здравствуй; здравствуй, друг Марцелл

Марцелл

Ну как, являлась нынче эта странность?

Бернардо

Пока не видел.

Марцелл

Горацио считает это все

Игрой воображенья и не верит

В наш призрак, дважды виденный подряд.

Вот я и предложил ему побыть

На страже с нами нынешнею ночью

И, если дух покажется опять,

Проверить это и заговорить с ним.