Гамлет, принц датский (пер. Б.Пастернака)   ::   Шекспир Уильям

Горацио

Бог неоставит Дании.

Марцелл

                                       Идемте.

Уходят.



СЦЕНА ПЯТАЯ



Там же. Более отдаленная часть площадки.

Входят Призрак и Гамлет

Гамлет

Куда ведешь? Я дальше не пойду.

Призрак

Следи за мной.

Гамлет

                           Слежу.

Призрак

                                        Настал тот час,

Когда я должен пламени геенны

Предать себя на муку.

Гамлет

                                      Бедный дух!

Призрак

Не сожалей, но вверься всей душою

И выслушай.

Гамлет

                       Внимать тебе - мой долг.

Призрак

И отомстить, когда ты все услышишь.

Гамлет

Что?

Призрак

Я дух родного твоего отца,

На некий срок скитаться осужденный

Ночной порой, а днем гореть в огне,

Пока мои земные окаянства

Не выгорят дотла. Мне не дано

Касаться тайн моей тюрьмы. А то бы

От слов легчайших повести моей

Зашлась душа твоя и кровь застыла,

Глаза, как звезды, вышли из орбит

И кудри отделились друг от друга,

Поднявши дыбом каждый волосок,

Как иглы на взбешенном дикобразе.

Но вечность - звук не для земных ушей.

О, слушай, слушай, слушай! Если только

Ты впрямь любил когда-нибудь отца…

Гамлет

О боже мой!

Призрак

Отмсти за подлое его убийство.