Гамлет, принц датский (пер. М. Лозинского) :: Shakespear William
Страница:
106 из 252
Гамлет
Вот как, почему же его послали в Англию?
Первый могильщик
Да потому, что он сошел с ума, там он придет в рассудок; а если и не придет, так там это не важно.
Гамлет
Почему?
Первый могильщик
Там в нем этого не заметят, там все такие же сумасшедшие, как он сам.
Гамлет
Как же он сошел с ума?
Первый могильщик
Очень странно, говорят.
Гамлет
Как так «странно»?
Первый могильщик
Да именно так, что лишился рассудка.
Гамлет
На какой почве?
Первый могильщик
Да здесь же, в Дании; я здесь могильщиком с молодых годов, вот уж тридцать лет.
Гамлет
Сколько времени человек пролежит в земле, пока не сгниет?
Первый могильщик
Да что ж, если он не сгнил раньше смерти – ведь нынче много таких гнилых покойников, которые и похороны едва выдерживают, – так он вам протянет лет восемь, а то и девять лет; кожевник, тот вам протянет девять лет.
Гамлет
Почему же он дольше остальных?
Первый могильщик
Да шкура у него, сударь, от ремесла такая дубленая, что долго не пропускает воду; а вода, сударь, великий разрушитель для такого собачьего мертвеца. Вот еще череп; этот череп пролежал в земле двадцать лет и три года.
Гамлет
Чей же это?
Первый могильщик
Сумасброда одного собачьего; по-вашему, это чей?
Гамлет
Право, не знаю.
Первый могильщик
Чума его разнеси, шалопая сумасбродного! Он мне однажды бутылку ренского на голову вылил.
|< Пред. 104 105 106 107 108 След. >|