Гамлет, принц датский   ::   Шекспир Уильям

Король



А как отец? Что говорит Полоний?

Полоний



Он долго докучал мне, государь,

Настойчивыми просьбами, пока

Я не скрепил их нехотя согласьем,

Я вас прошу, дозвольте ехать сыну.

Король



Что ж, в добрый час, Лаэрт; твоим будь время

И трать его по мере лучших сил! —

А ты, мой Гамлет, мой племянник милый…

Гамлет



(в сторону)

Племянник — пусть; 15 но уж никак не милый.

Король



Ты все еще окутан прежней тучей?

Гамлет



О нет, мне даже слишком много солнца.

Королева



Мой милый Гамлет, сбрось свой черный цвет, 16

Взгляни как друг на датского владыку.

Нельзя же день за днем, потупя взор,

Почившего отца искать во прахе.

То участь всех: все жившее умрет

И сквозь природу в вечность перейдет.

Гамлет



Да, участь всех.

Королева



Так что ж в его судьбе

Столь необычным кажется тебе?

Гамлет



Мне кажется? Нет, есть. Я не хочу

Того, что кажется. Ни плащ мой темный,

Ни эти мрачные одежды, мать,

Ни бурный стон стесненного дыханья,

Нет, ни очей поток многообильный,

Ни горем удрученные черты

И все обличья, виды, знаки скорби

Не выразят меня; в них только то,

Что кажется и может быть игрою;

То, что во мне, правдивей, чем игра;

А это все — наряд и мишура.