Самый красивый из берсальеров   ::   Эксбрайа Шарль

---------------------------------------------

Эксбрайа Шарль

Самый красивый из берсальеров



Шарль Эксбрайя

Самый красивый из берсальеров

Роман

Перевод с французского М.Мальковой.

Глава 1

- Ma que!* Вы слишком торопитесь, Алессандро! Повторяю вам: прежде чем добавлять бульон, подождите, пока вино испарится, иначе вместо "оссо буко"** у вас получится гнусная бурда, недостойная нёба Тарчинини! Просто невероятно, до чего у вас, пьемонтцев, упрямые головы!

______________

* Характерные итальянские восклицания даются без перевода, поскольку вставлены автором исключительно "для колорита".

** Блюдо из телятины на косточках с рисом и томатным соусом. - Примеч. перев.

- Может, это оттого, что нам, пьемонтцам, живется куда тяжелее, чем обитателям Вероны, а потому у нас гораздо меньше времени на кухонные изыски? Или, возможно, туринцы просто глупее веронцев?

- Я думаю, Алессандро, вы попали в самую точку!

Пронзительный телефонный звонок оборвал разговор, грозивший закончиться перепалкой. Инспектор Алессандро Дзамполь снял трубку и, послушав, передал ее собеседнику.

- Это вас, синьор комиссар... из Вероны...

- Pronto? - завопил Тарчинини. - Это ты, моя обожаемая Джульетта?.. Да, твой Ромео слушает! Есть новости о проклятой? О неблагодарной? О бессердечной?

Инспектор Алессандро Дзамполь, тощий и на редкость сдержанный пьемонтец, никак не мог составить о веронском полицейском определенное мнение.