Ион   ::   Еврипид

О, жертва богам поддонным

Дни мои пожирающий ужас!

И царице моей кончина

Разбитой об острые камни...

Улететь... улететь бы на крыльях,

Затаиться в пещерный сумрак.

1240 Как уйти нам от каменной смерти?

Поручить себя быстрым колесам

Иль корме корабля?.. Что делать?

О, куда ж я уйду, если бог

Из когтей у черной не вырвет...

Ты ж, царица, твой жребий! о, горе!

Мы хотели убить другого

На краю могилы мы сами;

[О, неужто ж все это не сон?]

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Креуса в сопровождении небольшой свиты. В одежде ее беспорядок. Ее волосы распустились. При виде Креусы раб быстро уходит, стараясь сделать это

незаметно.

Креуса

1250 О рабыни! О, спасите! Я на смерть осуждена,

Суд пифийский совершился - и меня сейчас казнят.

Корифей

О твоих мы знаем муках и несчастье, госпожа.

Креуса

Но куда ж бежать? Из сети я сейчас едва спаслась.

К вам украдкой я. Повсюду сторожат меня враги.

Корифей

Вот алтарь, - куда же больше?

Креуса

Чем поможет мне алтарь?

Корифей

Грех убить того, кто молит.

Креуса

Осудил меня закон.

Корифей

Да, но пусть возьмут...

Креуса

О, боги... Палачи... сюда... бегом.

Приближается шум.

Меч-то... наголо...

Корифей

Прижмись же поскорее к алтарю...

Если здесь ты не спасешься, кровь падет на палачей

1260 Карой тяжкою, царица, а судьбы не избежишь.