Из книги Собрание хайку Текодо   ::   Акутагава Рюноскэ

---------------------------------------------

Рюноскэ Акутагава

Из книги «Собрание хайку Текодо» [1]

* * *



Какая теплынь!

Вощу тычинки и пестик

искусственного цветка…

* * *



Бамбуковый лес

вдоль дороги слева и справа

холодной ночью…

* * *



Зимняя буря.

В связке вяленой рыбы остался

цвет морской волны.

* * *



Цветет зимоцвет.

Сереет сквозь редкие ветви

небо в сезон дождей…

* * *



Белая слива –

так влажно бутоны блестят

в изгибах веток…

* * *



Ранняя осень.

Я в руки взял саранчу –

мягкая на ощупь…

* * *



Осенний день.

Через изгородь нависают

плоды бамбука…

* * *



Свирепая буря –

сокрыты туманною мглой

горные распадки…

* * *



Осенний денек.

Макушки больших кипарисов

склонились набок…

* * *



На лужайке в саду

обступили вплотную дорожку

азалии цветы…

Во время болезни



Вот и рассвет –

песню вдруг оборвав, умолкает

сверчок под кровлей…

* * *



Зимние дожди.

В «чайном домике» [2] у канала

одинокий гость…

* * *



По горным склонам

бутоны на чайных кустах

от холода сжались…

После землетрясения брожу близ храма Масуэ



Ветер в соснах шумит [3] –

и мы ная