JК
Избранная поэзия :: Бо Ли
Страница: 65 из 90165 -----------------
ЧЕРЕЗ ЦЕНЗОРА ЦУЯ ПЯТОГО ПОСЫЛАЮ ГАО ШИ, ГУБЕРНАТОРУ ПЭНЧЖОУ Вот и прожили мы половину стремительной жизни. Надвигается осень, и холодно в доме пустом. Разрешите спросить, дорогой губернатор Пэнчжоу, Не поможете ль нищему ломаным медным грошом? 166
-----------------ДЕНЬ "ХОЛОДНОЙ ПИЩИ" В глухой деревне В день "Холодной пищи" Опавшие Кружатся лепестки. Восходит солнце, Осветив жилища, И в легкой дымке Отмель у реки. Крестьяне пригласят Пойду к их дому, Пришлют подарки Не отвергну их. Здесь все друг е другом Хорошо знакомы, И даже куры Спят в дворах чужих. 167 -----------------С т р. 167. День "Холодной пищн". День "Холодной пищи". - Накануне дня поминовения предков, примерно в апреле по современному европейскому календарю, в китайских домах по три дня не разводили огня. Отсюда и название этих дней - "Холодной пищи". -----------------ПОДЪЕМ ВЕСЕННИХ ВОД I За эти дни Подъем весенних вод Усилился С тревожной быстротой. И маленькая отмель У ворот Грозит Совсем исчезнуть под водой. Бакланы Весело кричат вcе дни Над самою Поверхностью воды. Мы радуемся Так же, как они, Но все же Опасаемся беды. II Вода бушует ночью Все сильней И на два фута Поднялаcь опять. 168
Пройдет Совсем еще немного дней И мне придется Дом свой покидать. У переправы - рынок. Я взгляну: Там лодками торгуют День-деньской. Жаль, денег нет: А то б купил одну И привязал к забору Над рекой. -----------------НЕГОДНЫЕ ДЕРЕВЬЯ Когда бреду Тропинкою знакомой, Всегда топорик Я беру в дорогу. Деревья тень бросают Возле дома, Рублю негодные А все их много. Кизиловые Я не вырубаю, А вот цзиси Вовек щадить не буду.
ЧЕРЕЗ ЦЕНЗОРА ЦУЯ ПЯТОГО ПОСЫЛАЮ ГАО ШИ, ГУБЕРНАТОРУ ПЭНЧЖОУ Вот и прожили мы половину стремительной жизни. Надвигается осень, и холодно в доме пустом. Разрешите спросить, дорогой губернатор Пэнчжоу, Не поможете ль нищему ломаным медным грошом? 166
-----------------ДЕНЬ "ХОЛОДНОЙ ПИЩИ" В глухой деревне В день "Холодной пищи" Опавшие Кружатся лепестки. Восходит солнце, Осветив жилища, И в легкой дымке Отмель у реки. Крестьяне пригласят Пойду к их дому, Пришлют подарки Не отвергну их. Здесь все друг е другом Хорошо знакомы, И даже куры Спят в дворах чужих. 167 -----------------С т р. 167. День "Холодной пищн". День "Холодной пищи". - Накануне дня поминовения предков, примерно в апреле по современному европейскому календарю, в китайских домах по три дня не разводили огня. Отсюда и название этих дней - "Холодной пищи". -----------------ПОДЪЕМ ВЕСЕННИХ ВОД I За эти дни Подъем весенних вод Усилился С тревожной быстротой. И маленькая отмель У ворот Грозит Совсем исчезнуть под водой. Бакланы Весело кричат вcе дни Над самою Поверхностью воды. Мы радуемся Так же, как они, Но все же Опасаемся беды. II Вода бушует ночью Все сильней И на два фута Поднялаcь опять. 168
Пройдет Совсем еще немного дней И мне придется Дом свой покидать. У переправы - рынок. Я взгляну: Там лодками торгуют День-деньской. Жаль, денег нет: А то б купил одну И привязал к забору Над рекой. -----------------НЕГОДНЫЕ ДЕРЕВЬЯ Когда бреду Тропинкою знакомой, Всегда топорик Я беру в дорогу. Деревья тень бросают Возле дома, Рублю негодные А все их много. Кизиловые Я не вырубаю, А вот цзиси Вовек щадить не буду.