Избранные переводы   ::   Дикинсон Эмили

Emily Dickinson

436

The Wind - tapped like a tired Man, And like a Host - ` Come in` I boldly answered - entered then My residence within A Rapid footless Guest To offer whom a Chair Were as impossible as hand A Sofa to the Air No Bone had He to bind Him His speech was like the Push Of numerous humming Birds at once From a superior Bush His Countenance - a Billow, His Fingers, as He passed Let go music - as of tunes Blow tremulous in Glass He visited - still flitting Then like a timid Man Again He tapped - `twas flurriedlyAnd I became alone.

x x x

47 Heart! We will forget him! You and I - tonight! You may forget the Warmth he gave I will forget the Light! When you have done, pray tell me That I may straight begin! Haste! lest while you're lagging I may remember him!

x x x

49 I never lost as much but twice, And that was in the sod. Twice stood I beggar Before the doors of God!

Angels - twice descending Reimbursed my store Burglar! Banker - Father! I am poor once more!

x x x

90 Within my reach! I could have touched! I might have chanced that way! Soft sauntered thro'h the village Sauntered as soft away! So unsuspected Violets Within the meadows go Too late for striving fingers That passed, an hour ago!

x x x

107 'T was such a little-little boat That toddled down the bay! 'T was such a gallant- gallant sea That beckoned it away! 'T was such a greedy, greedy wave That licked it from the Coast; Nor ever guessed the stately sails My little craft was lost!

x x x

126 To fight aloud is very brave But gallanter, I know, Who charge within the bosom, The Cavalry of Woe

Who win, and nations do not seeWho fall- and none observeWhose dying eyes, no Country Regards with patriot love

We trust, in plumed procession For such the Angels goRank after Rank, with even feetAnd Uniforms of Snow.

x x x

135 Water, is taught by thirst; Land - by the Oceans passed. Transport - by throe Peace - by its battles told Love, by Memorial Mold Birds, by the Snow.