Эгоист   ::   Неруда Пабло

Что делать, если я звездою избран

для полыхания и если шип

меня привёл к печали кое-многих?

Что делать, если каждое движенье

моей руки меня сближало с розой?

Просить прощения за эту зиму,

которой так и не сумел достичь

тот, кто искал прохладу, никого

своею радостью не обижая?

И если я в конце моих дорог

(без Франции, без сумрачных гостиниц)

вернулся в область собственной судьбы,

в сад одинокий, в бедную коммуну,

и этот день, похожий на другие,

сбегает по распавшимся ступеням

в наряде нестерпимой чистоты

и пахнет одиночеством щемящим,

водою, сыростью, новорожденьем,

и если я дышу один в саду —

зачем считать, что я судьбой обижен?

© Перевод с испанского П.. Грушко, 1977