Юбилейный гимн   ::   Гораций Квинт

Так решил Юпитер и сонм всевышних,

Верим мы, домой принося надежду,

Научившись петь, восхваляя хором

Феба с Дианой.

Пер. Н. С. Гинцбурга

ПРИМЕЧАНИЯ

{* Собственные имена см. в Указателе. Годы без дополнительных обозначений до и. э.}

ЮБИЛЕЙНЫЙ ГИМН

Юбилейный гимн (Carmen Saeculare) был написан Горацием в 17 году, для вековых или юбилейных игр, справлявшихся через 110 лет в честь подземных богов. При Августе ритуал игр был изменен и центральное место в празднестве заняли Юпитер, Юнона, Аполлон и Диана. До нашего времени дошел и официальный отчет об этих играх в виде найденных в 1890 году в Риме частей надписи, высеченной на мраморной колонне. В этой надписи упоминается и о Горации как об авторе гимна, пропетого хором из 27 мальчиков и 27 девочек.

Размер: Сапфическая строфа.

Ст. 5. Книги Сивиллы. - Толкование книг предсказаний легендарной пророчицы (Сивиллы) было поручено особой коллегии жрецов. Легенду об этих пророчествах см. в "Энеиде" Вергилия (III, 441 слл.).

Ст. 7. Семихолмный град - Рим.

Ст. 9. Солнце - Феб-Аполлон.

Ст. 14-16. Илифия - богиня родов (как и Луцина и Гениталия) - Диана, на которую под влиянием греческого культа Артемиды были перенесены функции, принадлежавшие Юноне.

Ст. 27. Термин - бог границ, символ неприкосновенности и устойчивости.

Ст. 35. Луна - Диана как богиня луны (см. Оды III, 22).

Ст. 50. ...Анхиза, Венеры отпрыск... - Август, как потомок Энея, сын Анхиза и Венеры.

Ст. 54. Албанских - вместо "римских", так как из города Альбы-Лонги, по преданию, вышли основатели Рима.

Ст. 65. Алтарь палатинский.