Юлий Цезарь   ::   Шекспир Уильям

Антоний



Не бойся, Цезарь; не опасен он;

Он благороден и благонамерен.

Цезарь



Он слишком тощ! Его я не боюсь:

Но если бы я страху был подвержен,

То никого бы так не избегал,

Как Кассия. Ведь он читает много

И любит наблюдать, насквозь он видит

Дела людские; он не любит игр

И музыки, не то что ты, Антоний.

Смеется редко, если ж и смеется,

То словно над самим собой с презреньем

За то, что не сумел сдержать улыбку.

Такие люди вечно недовольны,

Когда другой их в чем-то превосходит,

Поэтому они весьма опасны.

Я говорю, чего бояться надо,

Но сам я не боюсь: на то я Цезарь.

Стань справа, я на это ухо глух,

Откройся, что ты думаешь о нем.

Трубный сигнал. Цезарь и его свита , кроме Каски , уходят.

Каска



Ты дернул за рукав меня. В чем дело?

Брут



Да, Каска. Расскажи, что там случилось.

Чем Цезарь огорчен.

Каска



А разве не были вы с ним?

Брут



Тогда б не спрашивал о том, что было.

Каска



Ну, ему предложили корону, и когда ему поднесли ее, то он отклонил ее слегка рукой, вот так; и народ начал кричать.

Брут



А во второй раз почему кричали?

Каска



Из-за того же.

Кассий



А в третий? Ведь они кричали трижды?

Каска



Из-за того же.