Юлий Цезарь   ::   Шекспир Уильям

Брут



Ему корону предлагали трижды?

Каска



Клянусь, что трижды, и он трижды отталкивал ее, с каждым разом все слабее, и, когда он отталкивал, мои достопочтенные соседи орали.

Кассий



Кто подносил корону?

Каска



Кто? Антоний.

Брут



Любезный Каска, расскажи подробней.

Каска



Пусть меня повесят, но я не смогу рассказать подробно: это было просто шутовство; я всего и не заметил. Я видел, как Марк Антоний поднес ему корону; собственно, это была даже и не корона, а скорее коронка, и, как я вам сказал, он ее оттолкнул раз, но, как мне показалось, он бы с радостью ее ухватил. Затем Антоний поднес ее ему снова, и он снова оттолкнул ее, но, как мне показалось, он едва удержался, чтобы не вцепиться в нее всей пятерней. И Антоний поднес ее в третий раз, и он оттолкнул ее в третий раз, и каждый раз, как он отказывался, толпа орала, и неистово рукоплескала, и кидала вверх свои пропотевшие ночные колпаки, и от радости, что Цезарь отклонил корону, так заразила воздух своим зловонным дыханием, что сам Цезарь чуть не задохнулся; он лишился чувств и упал; что касается меня, то я не расхохотался только из боязни открыть рот и надышаться их вонью.

Кассий



Но отчего лишился Цезарь чувств?

Каска



Он упал посреди площади с пеной у рта, и язык у него отнялся.

Брут



Понятно, он страдает ведь падучей.

Кассий



Не Цезарь, нет, но ты, и я, и Каска,

Мы все падучей этою страдаем.

Каска



Не понимаю, на что ты намекаешь, но я сам видел, как Цезарь упал.