Юлий Цезарь   ::   Шекспир Уильям

Цицерон



Да, наше время странно, необычно:

Но ведь по-своему толкуют люди

Явленья, смысла их не понимая.

Придет ли Цезарь в Капитолий завтра?

Каска



Да, и Антонию он поручил

Сказать тебе, что завтра он придет.

Цицерон



Прощай же, Каска; грозовое небо

Не для гуляний.

Каска



Цицерон, прощай.

Цицерон уходит.

Входит Кассий .

Кассий



Кто это?

Каска



Римлянин.

Кассий



То голос Каски.

Каска



Твой слух хорош. Ну, Кассий, что за ночь!

Кассий



Ночь добрая для доблестных людей.

Каска



Кто знал, что будет небо так грозить?

Кассий



Все знавшие, что мир несчастьем полон.

Я, например, по улицам бродил,

Предав себя зловещей этой ночи.

И, распахнувшись, Каска, как ты видишь,

Открыл я грудь свою ударам молний;

Когда ж твердь неба голубой зигзаг

Раскалывал, я выставлял себя

Как цель под ослепительную вспышку.

Каска



Зачем же так ты небо испытуешь?

Удел людской наш — в страхе трепетать,

Когда нам боги в знамениях шлют

Ужасных вестников для устрашенья.

Кассий



Ты, Каска, туп. В тебе нет искры жизни,

Что в каждом римлянине есть, иль ты

Ее не чувствуешь совсем.