Юлий Цезарь   ::   Шекспир Уильям

Марулл



Где ж комканый передник и отвес?

Зачем одет ты в праздничное платье? —

Ты, сударь, кто такой?

Второй гражданин



По правде говоря, сударь, перед хорошим ремесленником я, с вашего позволения, только починщик.

Марулл



Какое ремесло? Ответь мне толком.

Второй гражданин



Ремесло, сударь, такое, что я надеюсь заниматься им с чистой совестью; ведь я, сударь, залатываю чужие грехи.

Марулл



Какое ремесло? Эй ты, бездельник.

Второй гражданин



Прошу вас, сударь, не расходитесь: ежели у вас что-нибудь разойдется, я вам залатаю.

Марулл



Что мелешь ты? Меня латать ты хочешь, грубиян!

Второй гражданин



Да, сударь, залатаю вам подошвы.

Флавий



Так, значит, ты сапожник?

Второй гражданин



Воистину, сударь, я живу только шилом: я вмешиваюсь в чужие дела — и мужские, и женские — только шилом. Я, сударь, настоящий лекарь старой обуви; когда она в смертельной опасности, я ее излечиваю. Все настоящие люди, когда-либо ступавшие на воловьей коже, ходят только благодаря моему ремеслу.

Флавий



Что ж не работаешь сегодня дома?

Зачем людей по улицам ты водишь?

Второй гражданин



Затем, сударь, чтобы они поизносили свою обувь, а я получил бы побольше работы.