Юлий Цезарь   ::   Шекспир Уильям

Откройся мне, и тайну я не выдам;

Иль твердость я свою не доказала,

Когдасебе я рану нанесла

Сюда в бедро? Коль это я стерпела,

То тайну мужа я не выдам.

Брут



Боги,

Да буду я такой жены достоин.

Стук за сценой.

Стучат. На время, Порция, уйди.

Доверю вскоре сердцу твоему

Моей души тревогу,

Все думы, и заботы, и сомненья,

Из-за которых я угрюм и хмур.

Уйди скорее.

Порция уходит.

Кто стучится, Луций?

Входят Луций и Лигарий .

Луций



С тобою хочет говорить больной.

Брут



То Кай Лигарий, присланный Метеллом.

Ступай, мой мальчик. — Здравствуй, Кай Лигарий.

Лигарий



Мне трудно говорить, и все же — здравствуй!

Брут



Некстати, храбрый Кай, твоя повязка!

О, если бы ты был сейчас здоров!

Лигарий



Я выздоровлю, если Брут мне скажет,

Что есть для подвига достойный повод.

Брут



Лигарий, есть для подвига предлог.

Да, повод есть — достойный из достойных.

Лигарий



Клянусь богами Рима, я здоров!

Недуги, прочь! О римлянин великий,

Потомок славный доблестного предка!

Ты, словно заклинатель, оживил

Мой омертвелый дух. Скажи; готов я

С любой неодолимой силой биться

И победить. Так что же надо делать?

Брут



Нам нужно возвратить больным здоровье.

Лигарий



Отняв притом здоровье у кого-то?

Брут



Да.