Юлий Цезарь   ::   Шекспир Уильям

Из крыльев Цезаря пощиплем перья,

Чтоб не взлетел он выше всех других;

А иначе он воспарит высоко

И в страхе рабском будет нас держать.

Уходят.



СЦЕНА 2

Площадь.

Трубы. Входят Цезарь , Антоний , который должен участвовать в беге; Кальпурния , Порция , Деций , Цицерон , Брут , Кассий и Каска ; за ними большая толпа , и среди нее прорицатель .

Цезарь



Кальпурния!

Каска



Молчанье! Цезарь говорит.

Музыка смолкает.

Цезарь



Кальпурния!

Кальпурния



Мой господин!

Цезарь



Когда начнет Антоний бег священный,

Встань прямо на пути его. — Антоний!

Антоний



Великий Цезарь?

Цезарь



Не позабудь коснуться в быстром беге

Кальпурнии; ведь старцы говорят,

Что от священного прикосновенья

Бесплодие проходит.

Антоний



Не забуду.

Исполню все, что Цезарь повелит.

Цезарь



Ступайте и свершите все обряды.

Музыка.

Прорицатель



Цезарь!

Цезарь



Кто звал меня?

Каска



Эй, тише! Замолчите, музыканты!

Музыка смолкает.

Цезарь



Кто из толпы сейчас ко мне взывал?

Пронзительнее музыки чей голос

Звал — «Цезарь!» Говори же: Цезарь внемлет.

Прорицатель



Остерегись ид мартовских. 4

Цезарь



Кто он?

Брут



Пророчит он тебе об идах марта.