Юлий Цезарь   ::   Шекспир Уильям

Цезарь



Пусть выйдет он. Хочу его я видеть.

Каска



Выдь из толпы, пред Цезарем предстань.

Цезарь



Что ты сказал сейчас мне? Повтори.

Прорицатель



Остерегись ид марта.

Цезарь



Он бредит. Что с ним говорить. Идемте.

Трубный сигнал. Все , кроме Брута и Кассия , уходят.

Кассий



Пойдешь ли ты на празднество смотреть?

Брут



Нет.

Кассий



Прошу, иди.

Брут



Я не любитель игр, и нет во мне

Той живости, как у Антония.

Но не хочу мешать твоим желаньям

И ухожу.

Кассий



Брут, с некоторых пор я замечаю,

Что нет в твоих глазах той доброты

И той любви, в которых я нуждаюсь.

В узде суровой, как чужого, держишь

Ты друга, что тебя так любит.

Брут



Кассий,

Ошибся ты. Коль взор мой омрачен,

То видимую скорбь я обращаю

Лишь к самому себе. Я раздираем

С недавних пор разладом разных чувств

И мыслей, относящихся к себе.

От них угрюмей я и в обращенье;

Пусть не печалятся мои друзья —

В число их, Кассий, входишь также ты, —

К ним невниманье вызвано лишь тем,

Что бедный Брут в войне с самим собой

Забыл выказывать любовь к другим.

Кассий



Так, значит, я твоих не понял чувств;

Поэтому в груди я затаил

Немало дум, внимания достойных.