Юлий Цезарь   ::   Шекспир Уильям

Мессала



В расчете мы, Титиний; ведь Октавий

Разбит войсками доблестного Брута,

Как легионы Кассия Антонием.

Титиний



Известье это Кассия подбодрит.

Мессала



Где ты его оставил?

Титиний



В скорби здесь,

На этом вот холме, с ним Пиндар, раб.

Мессала



Не он ли это на земле лежит?

Титиний



Лежит, как мертвый, он. О, горе мне!

Мессала



То он?

Титиний



Нет, это было им, Мессала,

Нет больше Кассия. Как ты, о солнце,

Кроваво заходящее пред ночью,

День Кассия померк в его крови, —

Угасло солнце Рима! День наш кончен;

Мгла, гибель близки; завершен наш подвиг!

Неверье в мой успех его сгубило.

Мессала



Неверие в успех его сгубило.

Ужасная ошибка, дочь печали,

Зачем морочишь ты воображенье

Несуществующим? Зачавшись быстро,

Не знаешь ты счастливого рожденья

И губишь мать, родившую тебя.

Титиний



Эй, Пиндар! Где ты, Пиндар, отзовись!

Мессала



Ищи его, Титиний. Я ж пойду,

Чтоб доблестного Брута прямо в уши

Сразить известьем этим; да, сразить, —

Пронзающая сталь и копья с ядом

Приятней были б для ушей его,

Чем эта весть.

Титиний



Спеши к нему, Мессала,

Я ж Пиндара покуда поищу.

Мессала уходит.