JК
Юноша у ручья :: Шиллер Фридрих Иоганн
Страница: 1 из 1---------------------------------------------
Юноша у ручья
У ручья красавец юный
Вил цветы, печали полн,
И глядел, как, увлекая,
Гнал их ветер в плеске волн.
«Дни мои текут и мчатся,
Словно волны в ручейке,
И моя поблекла юность,
Как цветы в моём венке!
Но спросите: почему я
Грустен юною душой
В дни, когда всё улыбнулось
С новорождённой весной.
Эти тысячи созвучий,
Пробуждаясь по весне,
Пробуждают, грудь волнуя,
Грусть тяжёлую во мне.
Утешение и радость
Мне не даст весна, пока
Та, которую люблю я,
И близка и далека…
К ней простёр, тоскуя, руки, -
Но исчез мой сладкий бред…
Ах, не здесь моё блаженство
И покоя в сердце нет!
О, покинь же, дорогая,
Гордый замок над горой!
Устелю твой путь цветами,
Подаренными весной.
При тебе ручей яснее,
Слышны песни в высоте, —
В тесной хижине просторно
Очарованной чете».
© Перевод с немецкого К.М.. Фофанова, 18??
Юноша у ручья
У ручья красавец юный
Вил цветы, печали полн,
И глядел, как, увлекая,
Гнал их ветер в плеске волн.
«Дни мои текут и мчатся,
Словно волны в ручейке,
И моя поблекла юность,
Как цветы в моём венке!
Но спросите: почему я
Грустен юною душой
В дни, когда всё улыбнулось
С новорождённой весной.
Эти тысячи созвучий,
Пробуждаясь по весне,
Пробуждают, грудь волнуя,
Грусть тяжёлую во мне.
Утешение и радость
Мне не даст весна, пока
Та, которую люблю я,
И близка и далека…
К ней простёр, тоскуя, руки, -
Но исчез мой сладкий бред…
Ах, не здесь моё блаженство
И покоя в сердце нет!
О, покинь же, дорогая,
Гордый замок над горой!
Устелю твой путь цветами,
Подаренными весной.
При тебе ручей яснее,
Слышны песни в высоте, —
В тесной хижине просторно
Очарованной чете».
© Перевод с немецкого К.М.. Фофанова, 18??