Калевала   ::   Лённрот Элиас

В Вяйнёлу отвез он деву

И, придя туда, промолвил,

Говорит слова такие:

"О ты, старый Вяйнямёйнен!

Вот возьми красотку деву,

Эту видную девицу,

Рот ее широк не будет,

Не надуты будут щеки".

Старый, верный Вяйнямёйнен

То увидел изваянье,

Бросил взор на это злато,

Говорит слова такие:

"Ты зачем привез мне это,

Это чудище златое?"

Отвечает Ильмаринен:

"Чтоб тебе же было лучше,

Я привез тебе супругу,

Эту курочку в подарок".

Молвил старый Вяйнямёйнен:

"О кузнец, мой милый братец!

Брось в огонь ты эту деву

И накуй вещей различных

Иль вези ту куклу к немцам,

Как диковинку, к венецам,

Пусть ее богатый любит,

Пусть к ней сватается знатный!

Неприлично в нашем роде,

Самому мне точно так же,

Брать невесту золотую,

Брать серебряную в жены".

Запретил тут Вяйнямёйнен,

Не велел Сувантолайнен

Поколениям грядущим,

Возрастающему роду

Перед золотом склоняться,

Серебру уступки делать.

Говорит слова такие

И такие речи молвит:

"Дети бедные, смотрите

Вы, растущие герои,

Будете ли вы с достатком

Иль совсем без достоянья,

Берегитесь в вашей жизни,

И пока сияет месяц,

Сватать деву золотую,

Брать серебряную в жены!

Блеск у золота холодный,

Серебро морозом дышит".



Руна тридцать восьмая

1. Ильмаринен отправляется в Похъёлу свататься за младшую сестру прежней своей жены, но слышит в ответ ругань; рассердившись, он похищает девицу и отправляется с нею домой.

2.