Киклоп   ::   Еврипид

А людей,

Которые изобрели закон,

Чтоб нашу жизнь украсить, - к черту их!

340 Себя твоим мясцом я побалую,

Без этого нельзя, - а чтобы ты

Не гневался, так вот тебе подарки:

Огонь, вода - отцовский дар, - да этот

Котел: при них разрезан на куски,

Ты уместишься в нем, отлично, эллин,

И сваришься.

(Обходит греков, так что они остаются между ним и входом в пещеру, и

расставляет руки.)

А вы в пещеру, марш!..

Поставлю вас у алтаря - для виду,

Но угощусь зарезанными сам.

Одиссей

(еще не входя в пещеру)

Увы! Увы! Я избежал троянских

Опасностей и моря... все затем,

Чтобы безбожник дикий, как утес

350 Без гавани, меня разбил. Паллада

Владычица, о Зевса дочь, теперь

Нас выручи! Приходится нам круче,

Чем в Илионе было, и опасней.

Ты, Зевс-гостеприимец, также, бог,

Из своего надзвездного чертога,

О, призри на несчастного, а если

На это ты не смотришь или, бог,

Ты этого не видишь, ты - не Зевс!

Я более скажу, что ты - ничто!..

Уходит в пещеру вместе с Киклопом, Силеном, свитой и рабами, которые несут

обратно ягнят. Суета, движение. Таскают дрова и воду.

ПЕРВЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Хор

Строфа Шире глотку готовь, Киклоп!

Шире пасть разевай теперь...

Гости сварены, сжарились,

Под углями куски спеклись.

Жуй, грызи, разрывай, Киклоп,

360 На бараний пушистый ложися мех.

Месод Нас угощать не вздумай.

Трюм одному себе

Ты набивай, безбожник...

Век бы тебя, пещера,

Вас, нечестивца жертвы,

Мясо людей не видеть,

Радость Киклопа Этны.