Комедия ошибок   ::   Шекспир Уильям

Дромио Сиракузский



Вы веселы — тому я очень рад;

Скажите лишь, что значат эти шутки?

АнтифолСиракузский



Глумишься вновь, смеешься мне в глаза?

Шучу? Так вот тебе! А вот еще!

(Бьет его.)

Дромио Сиракузский



Постойте, сударь! Дело-то серьезно:

Задаток крупный. 8 Только дан за что?

Антифол Сиракузский



Ты думаешь, что если фамильярность

Я допускал и быть моим шутом

Тебе позволил, так ты можешь нагло

Шутить со мной в серьезные минуты?

При свете солнца пляшут роем мошки,

А в хмурый день все прячутся они.

Вперед и ты, когда шутить захочешь,

Взгляни в лицо, не хмуро ли оно.

Крепка башка, но все ж урок вобью я!

Дромио Сиракузский



Вы принимаете мою башку за какую-то крепость и собираетесь штурмовать ее? 9 Пусть лучше она будет просто головой. Но, если вы не прекратите побоев, придется мне ту крепость хорошенько укрепить; иначе мои мозги вывалятся на плечи. А все-таки сделайте милость, сударь, скажите, за что я побит?

Антифол Сиракузский



Ты этого не знаешь?

Дромио Сиракузский



Ничего не знаю, кроме того, что был побит.

Антифол Сиракузский



Сказать тебе, за что?

Дромио Сиракузский



Да, сударь, за что и почему; ведь, говорят, всему должна быть причина.

Антифол Сиракузский



За то, что был ты нагл, и потому,

Что повторить решился дерзко шутку.