Комедия ошибок   ::   Шекспир Уильям

Где деньги, говори!

Мы здесь чужие: как ты смел оставить

Такуюсумму денег без присмотра?

Дромио Эфесский



Уж вы шутите лучше, сев за стол!

Меня прислала госпожа гонцом;

Вернусь без вас — так мне же будет гонка:

Зарубят счет ваш на башке, как бирке.

А мог бы быть часами ваш желудок,

Как мой, и без посланцев гнать к обеду.

Антифол Сиракузский



Ну, Дромио, теперь не время шуткам;

Ты до поры их лучше отложи.

Где золото, что отдал я тебе?

Дромио Эфесский



Мне, сударь? Вы его мне не давали.

Антифол Сиракузский



Эй, негодяй, дурачиться довольно!

Скажи, как выполнен тобой приказ?

Дромио Эфесский



Мне приказали привести вас с рынка

В наш дом, дом «Феникса»; 6 готов обед,

И госпожа с сестрой вас ждут давно.

Антифол Сиракузский



Не будь христианин я! Коль не скажешь,

Где золото надежно спрятал ты,

Я проломлю башку твою пустую,

Чтоб знал ты впредь, когда нельзя шутить!

Где десять сотен марок? Дай отчет!

Дромио Эфесский



Моя башка — та счет ведет тому,

Что дали вы, а плечи — что хозяйка;

Да только то пинки, не марки; 7 вздумай

Я вам вернуть подарки эти, вряд ли

Вы б согласились кротко их принять.

Антифол Сиракузский



Хозяйка? Кто твоя хозяйка, раб?

Дромио Эфесский



Супруга ваша. «Феникса» хозяйка.