Кориолан   ::   Шекспир Уильям

11



Знай, Mapс… — Авфидий называет Кориолана именем бога воины Марса в знак уважения к подвигам своего бывшего противника.

12



И Рим он схватит, как морской орел рыбешку, которая сама к тому всплывает, в ком видит прирожденного владыку. — Существовало поверье, что морской орел одной лишь силой своего «благородства» заставляет рыб из инстинкта покорности подниматься на поверхность моря, где затем он хватает их.

13



…поскольку связан клятвой, данной вольскам. — Перевод этого места, очень неясного в подлиннике и, может быть, испорченного, гадателен. Возможен другой перевод его: «…и заставил меня дать клятву, что я подчинюсь его условиям».

14



…словно статуя Александра. — Снова анахронизм: Александр Македонский жил через полтора столетия после Кориолана.

15



«К.Маркс, Капитал, т. 1, 1955, стр. 368.»

А..Смирнов