Кориолан   ::   Шекспир Уильям

Гонец



Где здесь Кай Марций?

Марций



Это я. В чем дело?

Гонец



Спешу я с вестью, что поднялись вольски.

Марций



Я рад: война очистит Рим от гнили…

Но вот отцы сенаторы идут.

Входят Коминий, Тит Ларций и другие сенаторы, Юний Брут и Сициний Велут .

Первый сенатор



Ты прав был, Марций, нас предупреждая:

Поднялись вольски.

Марций



Вождь их — Тулл Авфидий,

А с ним хлопот не оберетесь вы.

Завидую я доблести его

И только им, когда б я не был Марций,

Хотел бы стать.

Коминий



Да, вы в бою встречались.

Марций



Будь мир расколот на два вражьих стана

И очутись в одном из них мы с Туллом,

Я б поднял бунт, чтоб биться с ним. Он — лев.

Я горд охотой на него.

Первый сенатор



Тем лучше.

С Коминием командуй войском, Марций.

Коминий



Ты обещал помочь мне.

Марций



Я готов.

Привык держать я слово. Вновь увидишь

Ты с Туллом нас лицом к лицу, Тит Ларций.

Как! Ты ослаб? Ты остаешься дома?

Ларций



Нет, Марций, даже если костылями

Придется мне сражаться, не отстану

Я от других.

Менений



О доблестная кровь!

Первый сенатор



Идем на Капитолий — там, я знаю,

Друзья нас ждут.

Ларций



Ступай вперед, Коминий,

Мы ж — за тобою, ибо ты меж нами

По праву первый.