Король Лир   ::   Шекспир Уильям

Она не наша дочь.

Ступай от нас без ласкового слова

И без благословения отцова.

Пойдемте, герцог.

Лир , герцоги Бургундский, Корнуэльский, Альбанский , Глостер и свита уходят.

Король Французский



С сестрами простись.

Корделия



Отцовские сокровища, в слезах

Иду от вас. Я ваши свойства знаю,

Но, вас щадя, не буду называть.

Смотрите за отцом. Его с тревогой

Вверяю вашей показной любви.

Не эта бы нежданная опала,

Отцу приют я б лучший подыскала.

Прощайте, сестры.

Регана



Просим не учить.

Гонерилья



Учись сама, как угождать супругу,

Который взял из милости тебя.

За спор с отцом судьба тебя с годами

В замужестве накажет неладами.

Корделия



Как люди ни хитры, пора приходит —

И все на воду свежую выводит,

Прощайте.

Король Французский



Милая Корделия, идем.

Король Французский и Корделия уходят.

Гонерилья



Сестра, нам надо поговорить. У нас много общих дел, касающихся нас обеих. Кажется, отец решил выехать сегодня же.

Регана



Да. И, кажется, к тебе. А на следующий месяц — ко мне.

Гонерилья



Видишь, как он взбалмошен! Как тебе нравится то, что произошло? Невольно призадумаешься. И это с сестрой, которую он всегда любил больше нас!

Регана



Это у него от возраста. Хотя он и раньше плохо владел собой.