Король Лир   ::   Шекспир Уильям

От бед спасает только осторожность.

Я знаю слишком хорошо отца

И о его словах пишу Регане.

А если после моего письма

Она ему оставит эту сотню

Вразрез со мной…

Возвращается Освальд .

Ах, Освальд, это ты?

Готово ли письмо к сестре?

Освальд



Готово.

Гонерилья



Возьми с собой немедленно людей —

И на коней. К письму прибавишь устно

Про наши страхи. Присовокупи

И личные свои соображенья

Спеши и возвращайся поскорей.

Освальд уходит.

А ваша бесхарактерная кротость —

Будь сказано вам, герцог, не во гнев —

Скорее непростительная глупость,

Чем признак настоящей доброты.

Герцог Альбанский



Зато вы бьете в цель неутомимо.

Смотрите лишь, не попадите мимо.

Гонерилья



Однако…

Герцог Альбанский



Будущее нам покажет.



СЦЕНА 5

Двор в замке герцога Альбанского.

Входят Лир , Кент и шут .

Лир



Отправляйся в Глостер с этим письмом. Не прибавляй дочери ничего от себя, а только отвечай на вопросы, которые она задаст тебе, прочтя письмо. Если ты не поторопишься, я приеду туда раньше тебя.

Кент



Я глаз не сомкну, милорд, пока не передам вашего письма. (Уходит.)

Шут



Если бы мозги у человека были в пятках, не грозили бы его уму мозоли?

Лир



Грозили бы.

Шут



В таком случае поздравляю тебя.