Льстец   ::   Менандр

Дав

Недомыслие

Не различит, где друг, где злоумышленник.

Фидий

А если недруг слаб?

Дав

И даже сильному

Вред причинит, коль нет в том осторожности.

100 Астианакт лежит, во прах поверженный

Пестом (ты можешь). . .

Нос размозжить. . .

Но за пять мин для той же цели нанятый,

Придя, чтоб сделать это. . .

Не совершит убийства беспрепятственно,

Коль тот остережется. . .

. . . кто-то знает. . .

. . . тебя остережется так же. . .

. . . дверь. . .

110 Ты скажешь, что друзей твоих. . .

Меня насильно. . .

Коль от тебя он увернется. . .

Других пошлете. . .

Тебя он не остережется. Эй, рабы!

Конец тебе или ему! Уверившись

В том, что тебе он не противодействует,

В своих руках его, незащищенного,

Вне дел, вне дома держишь. Коль захочешь ты,

Получишь все в свое распоряжение.

Сводник

120 И этот - хвастунишка. Есть-то хочется,

А деньги крепко под замком упрятаны.

Таков и он, сосед. А что не так - придет

С шестью десятками своих приятелей,

Как Одиссей, на Илион собравшийся,

Начнет кричать: "Ну, погоди ты, висельник,

Тому, кто побогаче, верно, сбыл ее?"

К чему? Клянусь двенадцатью богами я,

Не продал, устрашен. Она одна брала

Три мины за день с этого наемника

130 Цена десятерная! Сам бы я не взял.