Счастливая странница :: Пьюзо Марио
Страница:
84 из 375
При виде морщин усталости и напряжения, уродующих детское лицо, Октавия обняла брата и испуганно спросила:
— Что они заставили тебя делать? Может быть, работа оказалась слишком тяжелой?
Винни пожалплечами.
— Нет, все о'кей. Просто слишком жарко. — И он неуверенно добавил:
— Я испачкался, потому что таскал мешки с мукой из подвала.
Октавия все поняла.
— Мерзавцы! — выкрикнула она. — Этот твой грязный итальяшка-paesan «Деревенщина (ит.).» Panettiere заставляет Винни, совсем еще ребенка, таскать свои неподъемные мешки! — напустилась она на мать. — Пусть его сынок только попробует пригласить меня на свидание — я прямо на улице плюну ему в лицо!
Во взгляде Винни появилась надежда. Октавия так здорово обозлилась, что это может избавить его от работы. Но он тут же застыдился: ведь матери-нужны деньги!
Лючия Санта пожала плечами и бросила:
— Пять долларов в неделю и бесплатный хлеб для всей семьи! И бесплатное мороженое для Винни, когда он на работе. Хорошая экономия в летнюю пору. Тем более сейчас, когда ушел их отец…
Октавия вспыхнула. Спокойствие матери, безропотно сносившей это подлое дезертирство, сводило ее с ума.
— Вот именно! — крикнула она. — Ушел. Нас…ть он хотел на них!
Даже в гневе ее позабавил удивленный взгляд братьев: девушке не подобает так браниться. Однако мать не находила в этом ничего забавного, и Октавия примирительно произнесла:
— Это несправедливо. Несправедливо к Винни.
— Какая из тебя учительница, если у тебя язык уличной девки? — резко спросила мать по-итальянски и умолкла, ожидая ответа. Однако Октавия молчала, удрученно взирая на себя со стороны.
|< Пред. 82 83 84 85 86 След. >|