Лень   ::   Неруда Пабло

---------------------------------------------

Лень



Хоть богом не был я отродясь,

я не работал по воскресеньям,

от понедельника до субботы — тоже,

потому что от веку ленив, —

мне нравилось оглядывать улицы,

где работали, проливая слёзы,

каменотёсы, магистры — люди

с инструментами и министерствами.

Я зажмурил все свои глаза,

чтоб увильнуть от моих обязанностей, —

умница,

шептал я себе

сразу всеми своими губами,

и всеми своими руками обхаживал

с мечтательным видом женские ножки,

которые порхали мимо меня.

Потом двадцать дней и десять ночей

я пил красное вино Чили,

пил это вино пунцового цвета,

которое трепещет и исчезает

в горле, словно речная рыба.

К этому признанию надо добавить,

что позже я спал, как сурок,

не считая предосудительным моё поведение

и не испытывая угрызений совести, —

спал крепко,

как будто дождь бесконечный

шёл над всеми островами

земли,

протыкая небесными иглами

коробку снов.

© Перевод с испанского П.. Грушко, 1977