Лягушки (Отрывки)   ::   Аристофан

Потому-то ожидать нам нужно,

Что один {*} изящныесловечки

{* Еврипид.}

Скажет, точно выточив их тонко,

910 А другой {*}, слова с корнями вместе

{* Эсхил.}

Вырывая, бросится и сразу

Эту массу слов его рассеет.

Скорей, однако, приступайте к спору, но смотрите,

Изящно говорите, да притом без аллегорий;

915 Не говорите также и того, что каждый может {3}.

Еврипид

Каков я сам в поэзии, скажу в конце об этом;

Сначала же его изобличу, что он обманщик,

Хвастун был; я скажу, как он всех зрителей морочил,

Которых глупыми из Фриниховых {*} рук он принял.

{* Фриних - поэт-трагик (около 500 г. до н. э.)

основатель трагедии с историческим сюжетом; у него

играл один актер.}

920 Сначала ведь посадит он закутанную личность,

Ахилла иль Ниобу {4}, и лица их не увидишь;

Сидят, чтоб только вид был; даже звука их не слышишь.

Дионис

Ты верно говоришь.

Еврипид

А хор, ногою выбивая,

Бывало, пел четыре сряду песни; те ж молчали.

Дионис

925 А я был рад тому молчанью, и оно не меньше

Приятно было мне, чем болтовня {5} теперь такая.

Еврипид

А потому, что глуп ты был, поверь.

Дионис

Пожалуй, верно.

Зачем же этот делал так?

Еврипид

А публику морочил.

Чтоб она сидела и ждала, когда-то скажет

930 Ниоба что-нибудь; трагедия меж тем кончалась.