JК
Любовь солдата :: Неруда Пабло
Страница: 1 из 1---------------------------------------------
Любовь солдата
Жизнь твоя привела тебя в самое сердце войны,
и ты стала любовью солдата.
В жалком шёлковом платьице,
в коготочках фальшивых камней,
ты проходишь путём, предначертанным жизнью,
сквозь пламя.
Подойди же, бродяга,
и испей у меня на груди
кружку красной росы.
Не хотела ты думать, куда и откуда идёшь,
только танцу была ты надёжной подругой,
ни отчизны, ни партии ты не имела.
А теперь ты со мною шагаешь и видишь:
жизнь идёт со мной рядом,
а смерть позади.
В жалком шёлковом платьице тебе не придётся опять
немудрёные танцы плясать.
Ты собьёшь башмаки,
но ты вырастешь в этой дороге.
И придётся тебе проходить по шипам,
оставляя на каждом по капельке крови.
Поцелуй меня снова, моя дорогая.
И винтовку почисть хорошенько, товарищ.
© Перевод с испанского М.. Алигер, 1977
Любовь солдата
Жизнь твоя привела тебя в самое сердце войны,
и ты стала любовью солдата.
В жалком шёлковом платьице,
в коготочках фальшивых камней,
ты проходишь путём, предначертанным жизнью,
сквозь пламя.
Подойди же, бродяга,
и испей у меня на груди
кружку красной росы.
Не хотела ты думать, куда и откуда идёшь,
только танцу была ты надёжной подругой,
ни отчизны, ни партии ты не имела.
А теперь ты со мною шагаешь и видишь:
жизнь идёт со мной рядом,
а смерть позади.
В жалком шёлковом платьице тебе не придётся опять
немудрёные танцы плясать.
Ты собьёшь башмаки,
но ты вырастешь в этой дороге.
И придётся тебе проходить по шипам,
оставляя на каждом по капельке крови.
Поцелуй меня снова, моя дорогая.
И винтовку почисть хорошенько, товарищ.
© Перевод с испанского М.. Алигер, 1977