Луис Перес Галисиец   ::   Кальдерон Педро

Когда бы этот человек

Из-за случившегося видел

Себя преследуемым всюду,

И не имел бы ничего он,

Чем пропитаться бы он мог,

Не поступил ли бы он право,

О том прося?

Леонардо

Кто отрицал бы?

Луис

И если б тот, кого просил он,

Дал что-нибудь, не вправе ль он

Был взять, что дали?

Леонардо

Это ясно.

Луис

Коль это ясно, так узнайте,

Что я Луис Перес: живу я

Вот так, как видите, - прошу,

В моем несчастьи помогите,

Весьма обязанным вам был бы,

Но впрочем - все есть воля ваша.

Леонардо

Чтоб вам помочь, Луис Перес,

Мне вовсе доводов не нужно,

Необходимость понимаю,

И что нужда есть, мне известно.

Коль эта золотая цепь

Помочь нужде не может вашей,

Даю вам слово возвратиться

И вам помочь тем, что имею.

Луис

Вы благородный человек.

Но прежде чем, сеньор, возьму я

Ту золотую цепь, скажите,

Даете ль мне ее из страха,

Затем что в поле вы один?

Леонардо

Луис Перес, ее даю вам

Лишь ваше чувствуя несчастье,

И точно так же поступил бы,

Будь целый здесь со мной отряд.

Луис

Тогда беру. И пусть не смогут

Сказать, что злое я замыслил.

Когда захочет рок жестокий

Моей безжалостной звезды,

С моею жизнью я расстанусь,

И буду в смерти я утешен,

Когда о мне промолвит слава:

Пусть с тем, кто честный человек,

Так поступают справедливо.