Макбет (пер. Б.Пастернака)   ::   Шекспир Уильям

Ты мне самой подумать предоставь,

Как сделать лучше нам ночное дело,

Чтоб остальные ночи все и дни

Царили безраздельно мы одни.

Макбет

Поговорим потом.

Леди Макбет

                                Но не робей,

Старайся быть как можно веселей

И предоставь все мне.

Уходят.



Сцена 6



Там же. Перед замком Макбета. Трубы и факелы. Входят Дункан , Малькольм , Дональбайн , Банко , Ленокс , Макдуф , Росс , Ангус и свита .

Дункан

В хорошем месте замок. Воздух чист,

И дышится легко.

Банко

                               Тому порукой

Гнездо стрижа. Нам этот летний гость

Ручается, что небо благосклонно

К убежищу. Нет выступа, столба,

Угла под кровлей, где бы не лепились

Подвешенные люльки этих птиц.

А где они гнездятся, я заметил, –

Здоровый край.

Входит леди Макбет .

Дункан

                            Вот леди и сама!

Хотя любовь приносит нам заботы,

Однако все мы ею дорожим.

Вот вы и нас тем более цените,

Чем больше мы вам принесли хлопот.

Леди Макбет

Двойных услуг, учетверенных мало

В сравненье с милостями, государь,

Которыми вы прежде нас дарили

И снова осыпаете. За вас

Мы бога молим.